#therefashioners2016: ma salopette rouge * my red denim pinafore

English after photos! 🙂

Français:

Très peu de temps après avoir vu les premiers postes de Portia à Makery sur le recyclage des jeans, ma curiosité a été attisée.Pour la première fois j’ai, moi aussi, décidé de me lancer  dans son défi de l’année: #therefashioners2016. Le but est de faire un nouveau vêtement à partir d’un ancien et le thème change chaque année. Le challenge du jour était de refaire des jeans, voilà une tâche pas vraiment évidente!

Selon moi, la capacité à donner une nouvelle vie à de vieux vêtements s’acquiert avec l’expérience de la couture. Bien sûr il existe de nombreuses façons de faire du relooking. La vraie difficulté est que le nouveau vêtement n’ait plus l’air d’un vieux. C’était là mon principal défi dans ce projet. Je peux imaginer maintes façons de réutiliser un jean, mais qu’il devienne quelque chose de joli et que je souhaite porter? Ça, je ne savais pas faire…

Je ne voulais pas faire n’importe quoi, et je cherchais à faire un vêtement qui entre dans mon plan de couture automnal et qui remplisse un vrai manque dans ma garde robe. Bref, je me suis rajouter des défis. En plus, je ne suis que moyennement intéressée par le denim et encore moins par le jean. C’est rare que je possède plus d’un jean à la fois (ce qui changera peut-être quand, un jour, je coudrai mon propre jean!). Finalement, j’ai donc décidé de faire une salopette, un vêtement sur ma liste de couture depuis longtemps.

La difficulté de remodeler des jeans se trouve dans la répartition du tissu dans le vêtement. Il faut être créative pour récupérer des morceaux suffisamment étendus avec tous ces boutons, poches, et la braguette. C’est donc à cette tâche que je me suis attelée: j’ai fait des dessins, un tableau Pinterest, et plusieurs toiles pour planifier ce projet. Je me suis basée sur un patron de robe de mon livre “Burda Style” pour la base de la salopette que j’ai ensuite énormément modifié.

Ma chance est d’avoir trouvé trois jeans rouges dans un magasin de seconde main -quel bonheur! La construction de ma salopette, par contre, n’était pas aussi facile que de trouver de la matière. Il a fallu bien travailler le patron car je ne voulais pas rater les raccords des différentes pièces du patron et démolir le design du patron. J’ai vraiment quitté ma zone de confort avec cette cousette. C’était un projet laborieux qui, pour moi, demandait de l’attention. En plus d’utiliser le jean comme tissu principale du projet, on avait droit d’ajouter des accessoires et d’autres tissus si on le souhaitait. J’ai réutilisé un joli coton d’une jupe que je portais plus pour doubler le haut. Puis, j’ai ajouté des boucles, une fermeture éclair et des boutons pressions sur les côtés.

Je dois remercier Portia d’avoir organisé ce défi. Cela m’a permis de prendre goût au recyclage des vêtements. J’ai adoré les billets du mois d’août sur les projets des blogueuses couture. Quelle inspiration!!! J’ai à peine terminé avec ma salopette que je songe déjà à une jupe en jean comme celle de Beth.

image

Inspiration

image

Travail en cours * Work in progress

Version finale * Finished Version

imageimageimageimageimageimage

Shortly after seeing Portia’s first posts at the  Makery on jeans upcyling, I was curious. So for the first time, I decided to join #therefashioners2016 challenge. The goal is to make a new wearable garment out of an unused one. Every year the theme changes and this years, it was upcyling jeans. As I learned, this is not the easiest task!

I’ve never found upcyling to be a beginner task, but something that comes with sewing and garment construction experience. Of course there is are unlimited methods of re-purposing clothing. The difficulty lies, however, in creating something new that doesn’t still look old. This was my main challenge. While I had no trouble imagining how to reuse jeans, I had to get creative if I wanted to remake them into something pretty and enjoyable to where.

I didn’t want to make just anything. Instead, I wanted this project, which would take a lot of time and energy, to fit into my fall sewing plans and fill a gap in my wardrobe. I know…here I am adding challenges to challenges. Plus, I am only mildly interested in denim, and even less in jeans. I rarely need more than one pair at a time (but this may change when I soon start sewing my own!) With all this in mind, I decided on sewing a pinafore, an item I had been sincerely longing for.

The difficulty in jeans upcycling, between the pockets, heavy seams, zip, and buttons, is recuperating enough fabric to make something else. You need to be creative, and that is what I tried to do. I made sketches, a Pinterest board, and a few test garments. I used a dress pattern from my Burda Style book as the base of the pinafore. By the end, I had modified the pattern to something else completely.

The easiest part of my preparations was finding the material–three second hand pairs of red jeans I scooped up at the local thrift shop! Construction of the pinafore was, on the other hand, more difficult. I had to pay attention and be precise with the matching seams in order to maintain the design elements. Honestly, I am not yet very good at this. I definitely left my comfort zone. The project demanded a good deal of work and focus. In addition to using the jeans as the main fabric, we could use whatever notions and accessories we liked,  so I added a floral lining (recuperated from a skirt I never wear), buckles, a side zip and snaps.

I must thank Portia for organizing this challenge, one I immensely enjoyed. I took a taste for upcyling in the process. I especially loved the inspiring blog posts throughout August that showcased the projects of well known sewing bloggers. I suggest having a look! I’ve only barely hemmed my pinafore and I am already planning a recycled jean skirt like the one by Beth. There is sure to be more upcycling in my future!

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s